At the Edge of the City, a Garden

على مشارف المدينة، حديقة

Publication | Waraq – Tabaan! 2024 | Beirut | Spring 2024

“One day, I found a notebook bearing a peculiar handwritten title : “At the Edge of the City, a Garden”. It contained strange plant specimens that seemed to come from another place or perhaps another time. A lot of care was put into the making of this herbarium. Who could this mysterious collector be? The few notes, scattered around the notebook, did not reveal much about them nor indicated where they extracted the plants from. The only thing I gathered from the brief inscriptions was that these specimens were rigorously collected from a city, never named or described. ” – n.o.

“ذات يوم، وجدتُ دفتر مدونات على غلافه عنوان غامض مكتوب بخط اليد : “على مشارف المدينة، حديقة”. احتوى الدفتر على عينات من نباتات غريبة تبدو وكأنها أتت من مكان آخر أو ربما من زمان آخر. كان هذا المعشب قد صُنع بعناية شديدة. أخذت أتسائل، من يمكن أن يكون، أو تكون جامعة النباتات التي أنجزته؟ لم تكن الملاحظات القليلة المنثورة في أرجاء الصفحات لتُظهر الكثير عن هويتهم ولا عن الأماكن التي استخلصت منها هذه النباتات. لم تساعدني الملاحظات إلا في أن أتيقن أن هذه العيّنات كانت قد جُمعت من مدينة، مدينة لم يُذكر اسمها أو وصفها في الدفتر.” – ن.ع.

Publication by Nour Ouayda | Edited by Hussein Nakhal | Arabic Translation by Hussein Nassereddine | Layout Design and Photo-editing by Studio Kawakeb (Yara Youssef, Vana Rezian, David Habchy)

This volume is part of the exhibition Manifestations; and The Voyage curated by Hussein Nakhal | Produced by Waraq – Tabaan!2024

At the Edge of the City, a Garden was developed with the complicity of The Camelia Committee. For their generous accompaniment, a special thanks to Carine Doumit, Mira Adoumier, Vartan Avakian and the Waraq team (Christina, David & Hussein).

منشور لنور عويضة | تحرير: حسين نخّال | الترجمة للعربية: حسين ناصر الدين | تصميم الصفحات وتحرير الصُور: ستوديو كواكب (يارا يوسف، فانا رزيان، دافيد حبشي)

هذا المجلّد جزء من معرض “تجليات” ؛ و”الرحلة” | من تقييم حسين نخّال | إنتاج ورق – طبعًا!٢٠٢٤

“على مشارف المدينة، حديقة” مشروع طُور بالتعاون مع مجموعة الكاميليا. شكر خاص لكلّ من كارين ظومط، وميرا عضوميه، وڤارتان أڤاكيان وفريق ورق (كريستينا، دافيد وحسين) على مُرافقتهم وكرمهم.