تواطؤ وتآمر في ترجمة الأفلام: أناشيد العتامة

ⵉⵏⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⴽⵔⵙⵉ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ : ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ

: Complicity and Conspiracy in Film Translation
 Songs of Opacity

ⵜⴰⵣⵔⴳⵉⵜ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵏⴰⵜ / ⴰⵀⵉⵍ ⴰⴷ ⵙ ⵜⴰⵡⵖⵏⵉ ⵏ ⵏⵓⵔ ⵄⵡⵉⵟⴰ
ⴰⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⴷ ‘LE18’ ⴷ ⵎⴰⵙⵙ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⴱⵔⵔⴰⴷⴰ / 23-25 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ 2026 / Le 18 ⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵉⴽⵓⵛ

English | عربية

ⵜⴰⵙⵓⵜⵍⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ  “ⵉⵏⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⴽⵔⵙⵉ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ” ⵜⴻⴹⴼⴰⵔⴷ ⵜⴰⵙⵓⵜⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵉⵜⵜⵓⴳⴰⵏ ⴳ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵎⴰⵔⵚ 2025, ⵜⴷⴰⴷⴷ ⵜⵉⴽⵍⵜⴰ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵣⵡⴻⵍ ⵏ “ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ”. ⴰⴼⴰⴷ ⴰⵙⵍⵉⵥⵕⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⴱⴰⵔⴰⵣ ⴳⵔ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵙⵍⵉⵡⵜ ⴷ ⴰⴷⵉⴳ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵢⵉⵏ ⴳⵔ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵓⵢⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵢⴰⵔⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⴽⴽ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵏⵙ ⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵙ. ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴷⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵔ ⵖⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴰⴹⵏⵉⵏ, ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵥⵔⵉⴳⵜⴰ ⵜⵔⵙⴻⵍ ⵅⴼ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵏ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵙⴰⵡⴰⴹ ⵏ ⵜⴰⵖⵡⴰⵍⵜ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ ⵏⵖ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵕⵊⴰⵏ.

ⵜⴰⵖⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⴹⵕⵉⵚ ⴰⵏⵎⵍⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ

ⴰⵀⵉⵍ ⴰⴷ ⵙ ⵜⴰⵡⵖⵏⵉ ⵏ ⵏⵓⵔ ⵄⵡⵉⵟⴰ ⴰⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⴷ ‘LE18’ ⴷ ⵎⴰⵙⵙ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⴱⵔⵔⴰⴷⴰ / ⴰⵙⵎⵎⵣⴷⵉ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⴹ : ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙⴰⵀⵍⵉ, ⵢⵓⵙⴼ ⵥⵕⵓ / ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ : ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵀⵓⴳⵍⴰ-ⴽⴰⵍⴼⴰⵜ / ⴰⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ :ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵓⵊⴰⵏ / ⴰⵖⴰⵡⴰⵙ ⴰⴳⵔⴰⴼⵉⵜⵉ : ⵎⴰⵔⵢⴰⵎ ⴼⴰⵅⵔⵉ / ⵉⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⴳ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ ⵏ ⵜⴰⵎⴷⵓⴽⵍⴰ ‘ⵏⴰⴰⵙ NAAS’ 2025-2026 / ⴰⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⵙⴹⴹⴰ ‘ⵏⴰⴰⵙ”, ⵍⵉⴰ ⵎⵓⵔⵉⵏ, LE18 ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵉ ⵎⴰⵙⵙⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵃⵉⴷⴰ ⴷ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⴽⵓⵍⵓ

ⵍⵓⵙⵢⴰ ⵎⵉⵏⴷⵉⵣ ⴷ ⵓⴼⵔⴰ ⴳ ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ (2015-2018) ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵉⵙⵎⴰⵔ

ⴰⵀⵉⵍ
ⴹⴼⵓⵔⴰⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵏⵖⵎⵙⵏ ⵅⴼ ⵓⵙⵓⵔⴰ, ⵖⵉⴷ.

ⴰⴽⵡⴰⵙ 23 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ / ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙ:  9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ

ⵜⴰⵎⴳⵔⴰⵡⵜ, ⵜⵉⵔⵏ. ⵜ. ⵎⵉⵏ-ⵀⴰ
1986 / ⵙⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ / 40 ⵜⵓⵙⴷⵉⵜ / ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ

ⵊⵓⵔⵏ ⵓⴽⵕⵉⴷجُرِن أُوكّرِيد (ⴰⵙⴼⵍⴷ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ), ⴼⵉⵍⵉⴱ ⵔⵉⵣⵇ
2025 / ⵏⵏⵓⴱⴰ ⵏ ⵎⵉⵚⵕ / 15 ⵜⵓⵙⴷⵉⵜ /  ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵏⵏⵓⴱⴰ ⵜⴰⴼⴰⴷⵉⴽⵉⵢⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵜ

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ 24 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ / ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙ 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ

ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵉⵜ ⵜⵉⵙ 41 (Lekcja 41), ⵄⴱⴷ ⵍⴰⵀ ⴷⵔⵉⵙⵉ
1966 / ⴱⵓⵍⴰⵏⴷⴰ / 7 ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ / ⵜⴰⴱⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵢⵜ

ⵍⵓⵙⵢⴰ ⵎⵉⵏⴷⵉⵣ ⴷ ⵓⴼⵔⴰ ⴳ ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ, ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵉⵙⵎⴰⵔ
2015-2018 / ⵍⵎⵉⴽⵙⵉⴽ – ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ / 13 ⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ / ⵜⴰⵙⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ

ⵓⵔⵊⵓⵡⴰⵏ, ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ, أرجوان، أجسادٌ في الترجمة ⴷⵊⵓ ⵏⵉⵄⵎⴰ
2017 / ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ / 20 ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ / ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ

ⵜⵓⵡⵜⵎⵉⵏ ⵏ ⴱⵉⵏⵓⵛⵛⵉⵀ, ⵉⴷⵡⴰⵔⴷⵓ ⵎⵉⵏⵣ
2004 / ⴽⴰⵏⴰⴷⴰ / 12 ⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ / ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵜ

ⵉⵜⴼⴰⵔⵜⵉⴷ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⴱⵕⵕⴰⴷⴰ (ⴰⵎⵢⴰⵔⵓ) ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵄⵉⴷⴰ (LE 18)

ⴰⵚⵉⴷⵢⴰⵙ 25 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ / ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ 6.30 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ 

ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ : ⴰⵎⵔⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⵜ ⴷ ⵓⵎⴳⴳⵍⴰ
ⵙ ⵓⴷⵔⵓ ⵏ : ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵉⴷⵜⵏⵉⵏ (ⴰⵎⵔⵣⵓ), ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵓⵊⴰⵏ (ⴰⵎⵔⵣⵓ) ⵎⵓⵃⵎⴰⴷ ⵀⵓⵊⵍⴰ- ⴽⴰⵍⴼⵜ (ⴰⵎⵔⵣⵓ ⴷ ⵓⵎⵙⵙⴰⵖⵍ), ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⵏ ⵓⵎⵙⵏⴰⵍⴰ ; ⵏⵓⵔ ⵄⵡⵉⵟⴰ (ⵜⴰⵣⴷⴷⵓⵢⵜ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ)

ⴰⵚⵉⴷⵢⴰⵙ 25 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ / ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ 

ⵙⴰⵢⴰⵜ ⵏⵓⴼⴰ Սայաթ Նովա (ⵉⵖⵯⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴳⵉⴷⵓ), ⵙⵉⵔⵊⵉ ⴱⴰⵔⴰⵏⵓⴼ
1969 / ⴰⵎⵓⵏ ⴰⵙⵓⴼⵢⴰⵜⵉⵢ / 76 ⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ/ ⵜⴰⵔⵎⴰⵏⵉⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ

ⵉⴳⵔⵓⵢⴰⵙⴷ ⵉⵎⵙⵏⴰⵍⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵥⵓⵔ ⴼⴰⵔⵜⴰⵏ ⴰⴼⴰⴽⵉⵢⴰⵏ