: ⵉⵏⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⴽⵔⵙⵉ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ
ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ
ⴰⵀⵉⵍ
ⵊⵓⵔⵏ ⵓⴽⵕⵉⴷ جُرِن أُوكّرِيد (ⴰⵙⴼⵍⴷ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ) (2025) ⴼⵉⵍⵉⴱ ⵔⵉⵣⵇ
ⵜⵎⴳⵔⴰⵡⵜ, ⵜⵉⵔⵏ. ⵜ. ⵎⵉⵏ-ⵀⴰ
1982 / ⵙⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ / 40 ⵜⵓⵙⴷⵉⵜ / ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⴰⴽⵡⴰⵙ 23 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙ: 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ
ⴰⵅⵎⵎⴻⵎ ⵖⴼ ⵓⵙⵙⵡⵍⴼ ⴳ ⵓⴼⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ ⴷ ⴰⵣⴰⵡⵔ ⵉ ⵜⵉⵟ ⵜⴰⵏⵜⵔⵓⴱⵓⵍⵓⵊⵉⵢⵜ
“ⵙ ⵜⵎⵙⵍⵉⵡⵜ ⵉⵣⴷⴷⵉⴳⵏ, “ⴰⵙⴰⵔⵓ; ⵜⴰⵎⴳⵔⴰⵡⵜ” ⵉⵥⴷⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵍⵙ ⵉⵜⵓⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⴳⵯⵔⴹⴰⵏ ⵏⵉⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ ⴷ ⵎⴰⵜⵏⴷ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ, ⵢⵓⵍⵙ ⴳ ⵓⵙⴽⵙⵡ ⴳ ⵜⵔⵙⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵉⵏⵜⵏⵉⵖⵔⴰⴼⵉⵢⵏ… ⴰⵔⴰⵖ ⵉⵙⵎⴰⵍ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⵓⵏⵜⵉⵎ ⴰⵏⵎⴳⵍⴰ (authoritative) ⵏⵓⵏⵎⴱⴷⴰⴷ ⵏⵓⴷⴰⴱⵓ ⵙ ⵜⵓⵜⴰⵢ ⵜⴱⵔⵉⵜⵜ ⵏ ⵏⴰⵛⵢⵓⵏⴰⵍ ⵊⵢⵓⴳⵔⴰⴼⵉ” ⵍⵓⵔⴰ ⵜⵉⵍⴰⵏ
ⵇⴰⴷ ⵉⵎⵓⵏ ⵓⵙⴼⵙⵔ ⵏ ⵉⵙⴰⵔⵓ ⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵓⵊⴰⵏ ⴷ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵀⵓⴳⵍⴰ_ⴽⴰⵍⴼⵜ ⵉⵡⵥⵍⴰⵢ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ-ⴰⴷ
ⵊⵓⵔⵏ ⵓⴽⵕⵉⴷ جُرِن أُوكّرِيد (ⴰⵙⴼⵍⴷ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ) , ⴼⵉⵍⵉⴱ ⵔⵉⵣⵇ
2025 / ⵏⵏⵓⴱⴰ ⵏ ⵎⵉⵚⵕ / 15 ⵜⵓⵙⴷⵉⵜ/ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵏⵏⵓⴱⴰ ⵜⴰⴼⴰⴷⵉⴽⵉⵢⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵜ, ⴰⴽⵡⴰⵙ 23 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙ: 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ
ⴰⵙⴰⵔⵓ ⴰⴳⵊⴷⴰⵏ “ⴰⵙⴼⵍⴷ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ” Land Listening , ⵉⴽⴰ ⴳ ⵢⵉⵡⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ (cosmologie) ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵙⵙⴰⵖⵏ ⴳⴰⵔ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ. ⵙⴳ ⵡⴰⵙⵎⵉ ⴳ ⴱⵏⴰⵏ ⴰⴳⴳⵓⴳⵏ, ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵢⵉⵡⴹ ⵖⵔ ⵜⴳⴰⵔⴰ ⵏⴻⵙ ⵙ ⵓⴳⴳⵓⴳ ⵓⵜⵔⵉⵎ ⵏ ⴰⵙⵡⴰⵏ ⴳ 1964, ⴷ ⵎⴰⴷ ⵢⵉⵡⵉ ⵏ ⵓⵅⵓⴱ ⵉⵡⵎⴷⴰⵏ ⵏ ⵉⵏⵓⴱⵉⵢⵏ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵙⵏ ⴰⵏⵚⵍⵉⵢ, ⴷ ⵉⴱⴱⵢ ⴰⵣⴷⴰⵢ ⵏⵙⵏ ⵙ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⵏⵏⵉⵍ, ⴱⴷⴰⵏⵜ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⵜⵜⵏⵔⵏⵉⵏⵜ. ⴰⴷ ⵜⵏⵏⴻⴷⵊ ⴰⴷ ⵣⵍⵉⵏⵜ?
ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵉⵜ ⵜⵉⵙ 41 (Lekcja 41) (1966) ⵄⴱⴷ ⵍⴰⵀ ⴷⵔⵉⵙⵉ
ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵉⵜ ⵜⵉⵙ 41 (Lekcja 41), ⵄⴱⴷ ⵍⴰⵀ ⴷⵔⵉⵙⵉ
1966 / ⴱⵓⵍⴰⵏⴷⴰ / 7 ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ / ⵜⴰⴱⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵢⵜ, ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ 24 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙ: 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ
ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵉⴹⴼⵔⴷ ⵢⵉⵡⵜ ⵏ ⵜⵖⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴱⵓⵍⵓⵏⵉⵢⵜ ⵉ ⵢⵏⴻⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵏ ⵉⵎⵇⵔⴰⵏⴻⵏ. ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵡⵙⵙⴰⵔ ⴰⵔⴰⵙⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⴷ ⵜⵊⵔⵔⵓⵎⵜ ⵉⵍⵀⴰⵏ.
ⵇⴰⴷ ⵏⴼⵙⵔ ⴰⵙⴰⵔⵓ ⴷⵖ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⵙⵍⵉⵢⵜ ⵏ ⴱⵓⵍⴰⵏⴷⴰ ⴰⴷⵓⵔⴰⵙ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ, ,ⵙⵙⵓⵜⵔ ⴳ ⵉⵎⵥⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵏ ⴷⵔⵏ ⵜⴰⵔⵉⵎⵜⴰ ⵙ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵓⵥⵥⵉⴷⵔ.
ⵍⵓⵙⵢⴰ ⵎⵉⵏⴷⵉⵣ ⴷ ⵓⴼⵔⴰ ⴳ ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ , ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵉⵙⵎⴰⵔ
2015-2018 / ⵍⵎⵉⴽⵙⵉⴽ – ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ / 13 ⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ / ⵜⴰⵙⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ 24 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙ: 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ
(You or No One ⴽⵢⵢⵉ ⵏⵖ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ) ⵉⴳⴰ ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵏ ⵜⵉⵍⵉⵥⵔⵉ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵍⵎⵉⴽⵙⵉⴽ ⴷⵉⴼⴼⵖⵏ ⴳ ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ, ⴰⵙⴳⴳⴰⵇⵙ ⵏ 1992, ⴽⵔⴰ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴷⵉⵜⴼⴼⴰⵔⵏ ⴰⵎⵜⴰⵡⴰ ⵏ ⵟⵟⵢⴼ. ⵜⴰⵙⴳⴱⴰⵔⵜ Lucía Méndez ⵜⵎⵜⵍ Raquel ⵉⴷⵔⴼⵏ ⴰⵔ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵉⵙⴼⵔⵃⵏ ⴰⵢⴷⵓⴷ ⴷ ⵎⴰⵜ ⵉⵥⵔⴰⵏ ⵙ ⵜⵃⵍⵉ ⴰⵙ ⵉⴽⴰ ⵔⴱⴱⵉ. ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵎⵉ ⵏⵙ ⵉⵜⵎⵛⵜⴰⴳⵏ ⵙ ⵜⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵢⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ, ⵓⵔ ⵏⵙⵍⵉ ⴰⴽ ⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏ Mendez, ⴳ ⵡⵎⴽⴰ, ⵏⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
ⵓⵔⵊⵓⵡⴰⵏ, ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ, أرجوان، أجسادٌ في الترجمة ⴷⵊⵓ ⵏⵉⵄⵎⴰ
2017 / ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ / 20 ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ / ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ 24 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙ: 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ
ⴰⵙⴰⵔⵓ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵓⵙⵏ ⵜⵓⴳⵏⴰ ⵏⵙ ⴷ ⵓⴳⵔⵟ ⵏⵙ : ⵜⵉⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵉⵡⴰⵙⵜⵜⴰⵏ ⵉⵜⵡⴰⵙⵓⵖⵍⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⴻⵏ ⵙ ⵉⴼⵉⵍⴰⵏⴷⵉⵜⵢⴰⵙⵉⵏ ⵙⴳ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰ, ⵉⵙⴼⵔⴰ, ⴷ ⵜⵉⵣⵍⴰⵜⵉⵏ, ⴰⴽⴽ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏⵉⵖⵎⴰⵏ (). ⵉⵣⵣⴷⵓ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵖⴼ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⴹⵔⵉⵙⵏ ⵏ Lina Mounzer ⴷ Stefan Tarnowski, ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵏ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵖⴼ ⵜⵏⵉⴳⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⵊⵎⵏ ⵙⴳ ⵉⵎⵏⵖⵉ ⴳ ⵙⵓⵔⵢⴰ (Surya), ⴷ ⵡⵓⴳⵓⵔⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵉⵍⵜ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵥⵕⵉ, ⴷ ⵜⵉⴳⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⵙⴳ ⵊⴰⵊ.
ⵜⵓⵡⵜⵎⵉⵏ ⵏ ⴱⵉⵏⵓⵛⵛⵉⵀ, ⵉⴷⵡⴰⵔⴷⵓ ⵎⵉⵏⵣ
2004 / ⴽⴰⵏⴰⴷⴰ / 12 ⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ / ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵜ, ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ 24 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙ: 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ
ⴰⵙⴰⵔⵓ ⴷ ⴰⵏⵉⵎⴰⵏ ⵎⴰⵛⴰⵏ ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ, ⵉⵜⵜⵏⴰⴷⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴱⴰⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵙⴱⴰⵏ, ⵉⵙⵃⴰⵔⴷ ⴽⵓⵍⵓ ⵜⵉⵢⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⴽⴻⵔⴹⴰ, ⵏ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⴷ ⵜⵉⴷⵉⵜ ⵏ ⵜⵉⵃⵍⵉ, ⴷ ⵜⵎⵓⵔⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵎⵙⴽⵜⵉⵜ ⴰⵜ ⵏⵙⵙⵉⵔⵎⵎ ⴳ ⵢⵉⵡⵏ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⴰⵖⴷ-ⵉⵄⵔⴹⵏ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⵙ ⵜⵎⵥⵔⵉⵡⵉⵏ (rôles) ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴰⵍⵙ ⴰⴹⵔⵉⵙ ⴷ ⵓⴳⵔⴹ ⴷ ⵜⵓⵍⴰⴼⵜ, ⴰⵍⵎⵎⴰ ⴰⴷ ⵏⴰⵡⵟ ⵖⵔ ⵓⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵣⵔⴼ ⴰⵃⵓⴷⴷⵉⵢ. ⵉⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍ ⴳ ⵓⵏⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵖⵉⵡⴰⵏⵜ (), ⴳ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵏ ⵜⵃⵍⵉ ⴷ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⵉⵜⵜⵡⴰⵜⵜⵓⵏ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵎⵉⵏ ⵉⵃⵔⵔⴰⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵜⵉⴷ ⵉⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵓⴷⴰⴱⵓ ⵏ (Pinochet) ⴱⵉⵏⵓⵛⵛⵉ, ⴳ ⵜⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⴰⵙⵏ ⵏ 1980.
ⵉⵜⴼⴰⵔⵜⵉⴷ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⴱⵕⵕⴰⴷⴰ (ⴰⵎⵢⴰⵔⵓ) ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵄⵉⴷⴰ (LE 18)
ⵓⵔⵊⵓⵡⴰⵏ, ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ, أرجوان، أجسادٌ في الترجمة(2017) ⴷⵊⵓ ⵏⵉⵄⵎⴰ
ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ : ⴰⵎⵔⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⵜ ⴷ ⵓⵎⴳⴳⵍⴰ
ⴰⵚⵉⴷⵢⴰⵙ 25 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ 6.30 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ
ⵜⴰⵖⵓⵍⵜ ⵏ ⵜⵎⵙⵍⵉⵡⵜ ⴷ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵏⵙⴰ ⴳ ⵉⴽⵛⵎ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵓⵏⵏⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵜⵢⴰⵔⴰⵏ ⵙ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵉⵏ ⵉⵎⵔⴽⵙⵏ. ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⴷ ⵜⴳ ⵜⵙⴰⵖⵍⵜ ⴳⵀⵉⵔ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵖⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵉⴹⵏ, ⵣⵎⵔⵏⵜ ⴰⴷ ⵓⵖⵓⵍⵏⵜ ⴷ ⵜⴼⵉⴽⴽⴰⵛ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⴹ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴽ, ⴰⴷ ⵙⵓⴼⵓⵖⵏⵜ ⵜⴰⴷⵉⵏⴰⵎⵉⵜ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⴷ ⵓⵙⴹⵕⵕⴼ ⴷ ⵓⵙⵍⴰⵃ ⴷ ⵜⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⵙⴱⴷⴷⴰⵏ ⴰⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⵜⴰⵎⵙⵍⴰⵢⵜⴰ ⴰⴷ ⵜⵙⴳⵉⵡⵔ ⵉⵏⵓⵥⴰⵔ ⴷ ⵉⵎⵔⵣⴰ ⴰⴷ ⵎⵔⴰⵔⴰⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵡⴰⵀⵉⵍⴰ ⵜⴰⵎⵍⵉⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ, ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⴷ ⵜⵎⵙⵍⵉⵡⵜ.
ⵙ ⵓⴷⵔⵓ ⵏ : ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵉⴷⵜⵏⵉⵏ (ⴰⵎⵔⵣⵓ), ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵓⵊⴰⵏ (ⴰⵎⵔⵣⵓ) ⵎⵓⵃⵎⴰⴷ ⵀⵓⵊⵍⴰ- ⴽⴰⵍⴼⵜ (ⴰⵎⵔⵣⵓ ⴷ ⵓⵎⵙⵙⴰⵖⵍ), ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⵏ ⵓⵎⵙⵏⴰⵍⴰ ; ⵏⵓⵔ ⵄⵡⵉⵟⴰ (ⵜⴰⵣⴷⴷⵓⵢⵜ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ).
ⵙⴰⵢⴰⵜ ⵏⵓⴼⴰ Սայաթ Նովա (ⵉⵖⵯⵎⴰⵏ ⵏ ⵉⴳⴳⵉⴷⵓ), ⵙⵉⵔⵊⵉ ⴱⴰⵔⴰⵏⵓⴼ
1969 / ⴰⵎⵓⵏ ⴰⵙⵓⴼⵢⴰⵜⵉⵢ / 76 ⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⵜⵜ/ ⵜⴰⵔⵎⴰⵏⵉⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⴰⵚⵉⴷⵢⴰⵙ 25 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ 9 ⵏ ⵜⵍⴳⴳⴰⵜ
ⴷ ⵜⴰⵙⵡⵉⵄⵜ ⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰⵣ ⴷ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⵔⵎⵉⵏⵉ ⵉⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵜⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙ 18, Sayat Nova. ⵙ ⵉⵙⴼⵔⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⵜ ⵏ ⵜⵙⴳⵉⵍⵜ ⵏ ⵜⴼⵍⵡⵉⵏ ⵉⵜⴽⵯⴰⵔⵏ ⵙ ⵓⵇⵏⴰⴹ, ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵢⵉⵡⵉⴷ ⵖⴼ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ « ⴰⵏⵎⵖⵓⵔ ⵏ ⵜⵣⵍⴰⵜⵉⵏ », ⵙⴳ ⵓⵎⵙⴹⵔⵓ (weaver) ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵓⵏⴰⵥⵓⵔ ⵏ ⵜⵖⵕⵎⵜ ⵏ ⵓⴳⵔⵔⴰⵎ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵏⵖⵉⵡⵜ ⵏ ⵉⴼⴰⵕⵙⵉⵢⵏ ⵖⴼ ⵜⵙⵎⴹⵍⵜ ⵏⵙ.
ⵇⴰⴷ ⵉⵎⵓⵏ ⵓⵙⴼⵙⵔ ⵏ ⵉⵙⴰⵔⵓ ⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⴼⴰⵔⵜⴰⵏ ⴰⴼⴰⴽⵢⴰⵏ ⴷ ⵃⵓⵙⴰⵢⵏ ⵏⴰⵙⵔⴻⴷⴷⵉⵏ ⵉⵡⵥⵍⴰⵢ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ-ⴰⴷ
ⵙⴰⵢⴰⵜ ⵏⵓⴼⴰ ⵉⵔⵄⴰⵡⴷ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴷⵖ ⴳ ⵓⵙⵏⵉⴷⵉ ⵏ L’Immagine Ritrovata (ⵜⴰⵎⴽⵔⴹⵉⵜ ⵏⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵏ ⴱⵓⵍⵓⵏⵢⴰ), ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵙ (World Cinema Project) ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ, ⵙ ⵜⴷⵓⴽⵍⵉ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵜⴰⵔⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⵏ “Gosfilmofond” ⴳ ⵔⵓⵙⵢⴰ. ⴰⵙⵏⴼⴰⵔⴰ ⵢⵓⵎⵥⵏ ⴰⵙⵥⵕⴼ ⵖⵓⵔ “Material World Foundation”
ⵉⴳⵔⵓⵢⴰⵙⴷ ⵉⵎⵙⵏⴰⵍⴰ ⴷ ⵓⵏⴰⵥⵓⵔ ⴼⴰⵔⵜⴰⵏ ⴰⴼⴰⴽⵉⵢⴰⵏ
ⵙⴰⵢⴰⵜ ⵏⵓⴼⴰ Սայաթ Նովա (ⵉⵖⵯⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴳⵉⴷⵓ) (1969) ⵙⵉⵔⵊⵉ ⴱⴰⵔⴰⵏⵓⴼ
ⴼⴰⵔⵜⴰⵏ ⴰⴼⴰⴽⵢⴰⵏ : ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴰⵥⵓⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵏ ⵙ ⵜⴼⵉⴷⵉⵄⵜ , ⵙ ⵓⵙⵓⵍⴼ, ⴷ ⵜⵎⵚⴽⵉⵡⵜ. ⴷ ⴰⵎⴷⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⵇⵇⴰⵎⵓ “the Arab Image Foundation”.
ⵄⵓⵎⴰⵔ ⴱⵔⵔⴰⴷⴰ : ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵓ, ⴷ ⴰⵎⵙⵓⵖⵍ, ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ ⵢⵉⴳⴰⵜ ⵖⴼ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⴷ ⵓⵙⵉⵡⴹ ⴳⴰⵔ ⵜⵙⵓⵜⵉⵡⵉⵏ. ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⴰⵔⴰⵢ ⵏ ⵡⴰⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ « Clonal Hum » ⴷ ⵓⵎⴰⵔⵓ ⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ, ⵙⴳ ⴷⵉⵢⵙⵏ Album: Cinemathèque de Tanger (2012); ⵉⴼⵔⵉⵇⵉⵢⵏ: ⵜⴰⵖⵓⵔⵉ ⵖⴼ ⵜⴷⵉⵏⴰⵎⵉⵜ ⵜⴰⵖⵍⵏⴰⵡⵜ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵖⴰ (2016); ⵜⵉⴼⵍⵓⵜ ⵜⵉⵙ ⵜⴰⵎⵜ: ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵜⴰⵎⵕⵕⵓⴽⵉⵜ ⵏ ⴰⵃⵎⴻⴷ ⴱⵓⵄⵏⴰⵏⵉ (2020); ⵜⴰⵅⴰⵎⵜ ⴰⴹⵏ ⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ : 15 ⵏ ⵉⵎⴷⵢⴰⵣⵏ ⴰⵄⵔⴰⴱⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵙⴰ (2024). ⵜⵉⵔⴰ ⵏⵙ ⵜⵍⵍⴰⴷ ⴳ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⴽⴰⵜⴰⵍⵓⴳⵏ ⵏ ⵜⵎⵙⵉⴽⵏⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⵖⵓⵏⵉⵏ. ⵉⵍⵓⵍ ⴳ ⵡⴰⵏⴼⴰ (Casablanca), ⵉⴷⵔ ⴰⵙⵙⴰ ⴳ New York.
ⵍⴰⵉⵍⴰ ⵃⵉⴷⴰ : ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⴰⵥⵓⵕⵜ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵜ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉ ⴷ ⵢⵉⴳⵔ ⵏ ⵜⴰⴷⵍⵙⴰ, ⵜⵣⴷⵖ ⴳ ⵜⵖⵔⵎⵜ ⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵉⵉⴽⵓⵛ. ⵜⵙⵡⵓⵔⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⴼⵍⵡⵉⵜ. ⴰⵙⵔⴰⵙ, ⵜⴰⵥⵔⵉⴳⵜ, ⴷ ⵜⵎⵥⵔⵉ… ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵎⴰⵍⴰ ⵖⴼ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵥⵔⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵣⴷⵉⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴷ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⴽⵜⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵥⵔⵉⵡⵉⵏ. ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏⵙ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ “ⴰⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⴰ”, ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⴷ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ, ⴷ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵙⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵓⵏⵛⴽⵍ ⵏ ⵓⵥⵓⵥⴹ ⴳ ⵜⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ. ⴳ 2013, ⵜⵙⴱⴷⴷⴰ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⴷⵍⵙⴰⵏ “LE18”, ⴰⵎⵏⵏⴰⵡⵥⵍⵉ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵙ ⵜⵥⵓⵔⵉ ⴷ ⵜⵏⵣⴷⵓⵖⵜ ⵏ ⵓⵙⵏⴼⵍⵓⵍ ⴳ ⵡⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵉⴽⵓⵛ. ⵜⴰⵎⵓ ⴳ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⴽⴰⴱⴰⵔⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵏⴰ ⴷ ⵜⵥⵓⵔⵉ. ⴰⵙⴱⴷⴷⴰ ⴰⵀⵉⵍ ⵏ “Dabaphoto ⵖⵉⴽ-ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ”, ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵀⵉⵍ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ ⵉⵜⵡⴰⵢⵙⴽⵔ ⵉⵢⵏⵓⵥⴰⵔ ⵉⵡⵍⵍⴰⴼⵏ ⴷ ⵜⵎⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵡⵍⵍⴰⴼⵜ ⴳ ⵍⵎⵔⵔⵓⴽ.
ⵄⴱⴷ ⵍⵍⴰⵀ ⵉⴷⵔⵉⵙⵉ : (ⵉⵍⵓⵍⴷ ⴳ ⵍⵎⵔⵔⵓⴽ) ⴷ ⵉⵖⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⵉⴹⴼⴰⵔⵏ ⵉ ⵓⵎⴻⵣⴳⵓⵏ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⴳ ⵙⵜⵔⴰⵙⴱⵓⵔⴳ, ⴷ ⵓⴷⵉⵡⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⴹⵔⵓ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴷ ⵜⵉⵍⵉⵥⵔⵉ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⴳ ⵍⵓⴷⵣ (1964–1969). ⵉⵙⵙⵓⴼⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵉⴳⵯⵊⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ “ⴰⵍⵍⵓⴳ 4105” (1970) ⴷ “ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ ⵜⵉⵙ 41” (1966), ⵢⵡⵡⵉⴷ ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ ⵏ ⵙⵜⵓⴷⵢⵓ ⵡⴰⵔⵚⵓ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵓⵏⵜⵉⵎⵏ ⴳ ⵓⵢⴷⵓⴷ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵉⴳⵊⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⴳ ⵍⵓⴷⵣ. ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏⵙ ⵏ ⵎⴰⵙⵜⵔ ⵙ ⵓⵣⵡⵍ “ⵙⴳ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⵏ ⵍⵓⵎⵉⵔ ⴰⵔ ⵖⵓⴷⴰⵔ: ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵜⵉⴱⵔⵔⴰⵏⵉⵢⵉⵏ ⴳ ⵍⵎⵔⵔⵓⴽ.” ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵉⵏⵜⵉⵎⵏ.
ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵀⵓⴳⵍⴰ_ⴽⴰⵍⴼⵜ : ⴷ ⴰⵎⴰⵔⵓ ⴰⵎⴰⵚⵔⵉⵢ, ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ ⵓⵎⵙⵓⵖⵍ, ⴳⵔ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴰⵙⵙⴰ ⴳ ⵉⵡⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⴼⴰⵔ ⵙ ⵓⵣⵡⵍ “ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵜⴰⵎⴰⵚⵔⵉⵜ ⴷ ⵉⵡⵍⴰⴼ ⵏ ⵜⴰⵊⵎⴰⵡⵜ”. ⴷ ⴰⵎⴷⴰⴽⴽⵍ ⵏ ⵓⵔⵣⵣⵓ ⴳ ⵜⴰⴽⴰⴷⵉⵎⵉⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵙⵏⵉⵡⵉⵏ “NAAS”. ⵖⵓⵔⵙ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵢⵓⵎⵣ ⵜⴰⴳⴳⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⴷ ⵓⵙⵏⴼⵍⵓⵍ ⵖⵓⵔ ⵜⵎⵔⵙⵍⵜ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵙⴰ. ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵙⵏⴼⴰⵔⵏ ⵙ ⵉⵎⵍⴰⵍ ⵉⴳⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴰⴼⵓ ⵓⵏⵜⵉⵎ (documentaire) ⴰⵖⵣⵣⴰⴼ ⵙ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖ: “ⴰⵜⵜⴰⴽⴽⴰ!: ⵉⴱⴷⴷⵉ ⵖⵓⵔ ⵜⵓⵚⴽⴰ ⵜⴰⵎⵣⵔⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵏⵓⴱⵉⵢⵏ”. ⴷ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⵜⵏ ⵉⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴰⴷⵏⵉⵏ.
ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵉⴷⵜⵏⴰⵉⵏ : ⴰⵎⵣⵣⵔⴰⵢ ⴰⵣⴰⵔⵓⴳ, ⵉⵜⵜⴰⵏⴰⵢ ⵖⴼ ⵉⵏⵓⵎⴰⴽⵏ ⵏ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ, ⴷ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ, ⴷⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵜⵣⵓⵔⵉ. ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵖ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴼⵙⵔⵏⵜ, ⴷ ⵉⵎⵣⵔⴰⵢⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵏ. ⵉⴳⴰⴰⵡⴷ ⴰⵎⵔⵓ ⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵉⵏ ⵜⵉⵏⴰⵎⵓⵏⵉⵏ ⵏ ⵓⵣⵣⵔⴰⵢ ⴷ ⵜⴷⵍⵙⴰ.
ⵜⵉⵔⵏ. ⵜ. ⵎⵉⵏ-ⵀⴰ : ⴰⵎⴰⵔⵓⴷ ⴰⵎⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ, ⴷ ⴰⵏⴰⵥⵓⵔ .. ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ ⵜⵉⵡⵉⴷ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ, ⵣⵔⵉⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰⵏ ⵏⵙ ⴷ ⵜⵜⵡⴰⴼⴽⵏⴰⵙⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ 50 (ⵙⵎⵓⵙⵎⵔⴰⵡ) ⵏ ⵓⵙⴼⵙⵔ. ⵜⵓⵏⵜⵉⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⴷⵍⵙⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⴰⵢⵙⵙⴰ, ⵉⵣⵔⵔⵉⵏ ⵖⴼ ⵜⵍⵉⵙⴰ ⴷ ⵉⵡⵜⵜⴰ. ⵢⵉⵡⵙⴰⵙ ⵓⵢⴰⴷ ⵅⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ ⴷ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⴳⴳⴰ ⴳ ⵜⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰⵏⵜ. Minhha ⵜⵎⵎⵓⴷⴰ ⴰⴼⴰⴷ ⵜⵙⵙⴰⵡⴹ ⴷ ⵜⵙⵙⵡⵊⴷ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵙⴰⵔⴰⴳⵏ. ⵜⵙⵙⵍⵎⴷ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴳ ⴷⴰⴽⴰⵔ (ⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ), ⴷ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵢⵉⵏ ⴰⵎ ⴽⵓⵔⵏⵉⵍ ⴳ ⵙⴰⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⴽⵓ, ⵙⵎⵉⵜ, ⴷ ⵀⴰⵔⴼⵔⴷ ⴳ ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ ⵜⴳⴰ ⴷⵖⵉ ⵜⴰⵙⴻⵍⵎⴰⴷⵜ ⵏ ⵜⵣⵔⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⴽⴰⵍⵉⴼⵓⵕⵏⵢⴰ.
ⵓⴷⵡⴰⵔⴷ ⵎⵉⵏⵣ : ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ, ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵎⵓⵏⵜⵉⵔⵢⴰⵍ ⴳ ⴽⴰⵏⴰⴷⴰ. ⴰⵎⴷⵔⴰⵡ ⴳ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ “Double Negative Collective” ⵏⵏⴰ ⵉⵙⴼⵙⴰⵔⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵉⵢⵎⵙⵓⴼⵖⵏ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⵢⵓⴳⴰⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵙ ⴳ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵢⴷⵓⴷⵏ ⴷ ⵉⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔⵏ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵜⵉⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏⵉⵏ. ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ Eduardo ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴷⴰⵣⵔⵔⵉⵏⵜ ⴰⵍⵍⵓ ⴰⵙⵜⵜⴰⵢ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⵓⵏⵜⵉⵎⵏ, ⵎⴰⵛⴰⵏ ⵉⵙⵎⴰⵏ ⴳⵔ ⵜⵍⵓⵙⴰ ⴷ ⵓⵏⵜⵉⵎ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ. ⵢⵓⵎⵥ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ ⴳ ⵉⴼⵙⴰⵔⵏ ⵉⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵏ ⵎⵄⵏⵜⵉⵔⵢⴰⵍ ⴷ ⵜⵓⵔⵓⵏⴹⵓ.
ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵉⵙⵔⴰⵔ : ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴰⵥⵓⵔ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ. ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⵏⵙ ⵉⵜⵡⴰⵙⵏ ⵙ ⵜⴰⵎⵢⵉⵡⴰⵙⵜ ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⵉⵎⵙⵡⵓⵔⵉⵜⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⴳ ⵓⴱⴰⵔⴰⵣ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉ, ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⴼ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵉⵎⵏⵖⵉ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⴽⵓⵢⴰⵙ ⵙ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴷ ⵓⵙⵡⵍⴼ ⵓⵏⵜⵉⵎ, ⵙ ⵜⵎⵥⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ, ⴷ ⵡⵓⵔⴰⵔ. ⵜⵉⵣⵔⴰⵡⵉⵏⴰ ⴼⴽⴰⵏⵜⴷ ⵢⵉⵡⵏ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵙ ⵜⴰⵍⵖⴰⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ, ⴰⵔ ⵉⵙⴼⵙⴰⵔ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉ ⴷ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵓⵊⴰⵏ : ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵖⵏⴰⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴽⵏ ⴳ ⵜⵎⵙⴰⵔⵉⵏ ⵏ ⵜⵡⵏⵏⴰⴹⵉⵏ ⴷ ⵜⴻⵏⵣⵖⵉⵡⵉⵏ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⴰⵏⵣⴱⴰⵢ ⵖⵓⵔ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵢⵜⵡⴰⵃⴼⵕⵏ. ⴷ ⴰⵎⴰⵣⵡⴰⵔ ⵏ ⵓⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ ⵜⴰⵙⵏⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⴳ ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵃⴰⵙⴰⵏ2 ⴳ ⵡⴰⵏⴼⴰ. ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜⵏ ⵏⴻⵙ ⴷ ⵜⵎⴻⵖⵏⴰⵙⵜⵏ ⵏⵙ ⵙ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵉⵙⵜⵉⵏ ⵜⵡⴰⵣⵍⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵎⴻⵏⵖⵉⵡⵜ ⵜⴰⴷⵉⴳⴰⵏⵜ ⵢⵉⵙⴻⵏⴼⴰⵔⴻⵏ ⵏ ⵍⵎⵉⵏⴰⵜ ⴷ ⵓⵏⵣⵖ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵙ ⵡⴰⵍⴰⵡ ⴰⴽ ⵏ ⴰⵎⵓⵙⵙⵓ ⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ 96 ⴳ ⵓⵎⵉⴹⵔ. ⵙ ⵜⵎⴷⵔⴰⵡⵜ ⴷ ⵜⵔⵓⴱⴱⴰ ⵜⵉⵏⴰⵥⵓⵕⵉⵏ, ⵉⴷⵔⵓ ⴳ ⵉⵙⵏⴼⴰⵔⵏ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵙ ⵉⵎⵏⵖⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⴷⴰⵏⵏ ⵉⵏⴰⵚⵍⵉⵢⴻⵏ, ⴷ ⵓⵃⵟⵟⵓ ⵏ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵉⵎⵉⵡⵉ, ⴷ ⵓⵎⵣⴰⵖ ⵏ ⵜⵣⵔⴼⵜ ⵜⴰⵡⵏⴹⴰⵏⵜ.
ⴷⵊⵓⵢ ⵏⴰⵎⵉ : ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⴰⵥⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵙⵓⴼⵖⵜ, ⴷ ⵜⴰⵙⵍⵎⴰⴷⵜ, ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ ⴳ ⵓⴱⴰⵔⴰⵣ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉ ⵖⴼ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵓⴳⵕⴹ ⴷ ⵉⴹⵉⵚ (ⵜⵎⵓⵖⵍ) ⵏⵙ ⵖⴼ ⵜⴰⵡⵏⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵜⵖⵔⵎⴰ. ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ ⴷ ⵜⴷⵓⴽⵍⵉ ⵏⵙ ⵙ ⵜⵎⵥⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵎⵙⴽⴰⵔⵉⵏ ⵜⵉⵏⴰⴳⴷⵓⴷⵉⵏ, ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎ ⵏ Namy ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉ ⵍⴻⴱⵏⵉ ⴰⵏⵎⴻⵜⵜⵉ ⵏ ⵚⵚⵓⵜ ⴷ ⵢⵉⵖⴰⵍⵍⴻⵏ ⵉⵙⴻⵔⵜⵉⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵎ. ⵜⴰⵡⵓⵔⵉⵏ ⵓⵏⴰⵥⵓⵔ ⵜⵣⴷⵢ ⵙ ⵜⴷⵉⵏⴰⵎⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ ⴷ ⵓⴳⵔⴹ, ⵙ ⵜⴰⵎⴰⵎⴽⵜ ⵏ ⵓⵎⵓⵜⵢ ⵏ ⵉⵎⴰⵙⵏ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉ ⴷ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ, ⴳⵔ ⵜⵎⵥⵥⵓⵖⵜ ⴷ ⵓⴳⵔⴹ, ⴷ ⴳⵔ ⵜⴼⴽⴽⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵓⵙⵙⵓ ⴷ ⵛⵛⴹⵃ.
ⵍⵃⵓⵙⴰⵢⵏ ⵏⴰⵚⵔⴷⴷⵉⵏ : ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴰⵥⵓⵔ ⵙ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ? ⵉⴷⵉⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳⵔ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ ⴷ ⴱⴰⵔⵉⵣ. ⴰⵔⵣⵓ ⵏⵙ ⴷ ⵓⵙⵏⵓⴱⵛ ⵏⵙ ⵉⴽⴽⴰⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵚⴽⵉⵡⵜ (pratique) ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ. ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴹⴼ ⵙ ⵜⴰⵢⵙⵙⵉ ⵉⵜⵓⵍⴽⵯⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⴰⵎⴰⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵉⵙⵓⴳⵉⵎ ⵏ ⵉⵣⵍⴰⵏ ⴷ ⵜⵥⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵎⴷⵢⵣⵜ, ⴷ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
ⵏⵓⵔ ⵄⵓⵡⴰⵢⴹⴰ : ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖⵜ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴷ ⵜⴰⵡⴰⵖⵏⵜ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ . ⵜⵙⵙⵓⵙⵏ ⵉⵣⴷⴷⴰⵢⵏ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⵉⵏⴳⵔ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵔⵉⵚⵏ ⴷ ⵓⴳⵔⴹ, ⵙ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ, ⵙ ⵜⵎⵥⵔⵉ ⴷ ⵓⵔⵣⵣⵓ ⴷ ⵜⵉⵔⴰ. ⴳⵔ 2018 ⴷ 2023, ⵜⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵎⵉⵜⵔⵓⴱⵓⵍⵉⵙ ⵏ ⵙⵉⵏⵉⵎⴰ, ⴷⵉⵏⵏⴰⵖ ⴰⴳ ⴷ ⵜⵙⵏⵓⵍⴼⴰ ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⵏ ⵙⵉⵏⵉⵎⴰⵜⵉⴽ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ. ⵜⴰⵎⴷⵔⴰⵡⵜ ⴳ ⵜⵎⴷⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵥⵔⵉⴳⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ “ⵀⵓⵔⵙ ⵛⴰⵎⴱ” ⵏ ⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⴳ ⵎⵄⵏⵜⵉⵔⵢⴰⵍ. ⵜⴰⵎⴷⵔⴰⵡⵜ ⴳ ⵜⴰⵔⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵉⵏⴰⵥⵓⵔⵏ “ⵜⴰⵙⵇⵇⵉⵎⵜ ⵏ ⴽⴰⵎⵉⵍⵢⴰ” The Camelia Committee. ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰⵇⵔⴰ ⵜⴰⵙⵀⵉⵍⵜ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴳ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ.
ⵙⵉⵔⵊⵉ ⴱⴰⵔⴰⵊⴰⵏⵓⴼⴰ : ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴷ ⵓⵎⴰⵔⵓ,. ⵉⵍⵓⵍⴷ ⴳ ⵜⵉⴱⵍⵉⵙⵉ ⵊⵓⵔⵊⵢⴰ (ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⴰⵙⵓⴼⵢⴰⵜⵉ) ⵙⴳ ⵡⴰⵍⵉⴷⵉⵏ ⵏⵙ ⴰⵔⵎⵏⵉⵢⵏ. ⵉⵖⵔⴰ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴰⵛⴹⴰⵃ ⴷ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ (coréographie), ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴷⴰⴳⴷ ⵉⵍⵓⵍⴰ, ⵉⴽⵛⵎ ⵖⵔ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴳ ⵎⵓⵙⴽⵓ. ⵉⴽⵎⵎⵍ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵓⴽⵔⴰⵏⵢⴰ ⴷ ⵊⵓⵔⵊⵢⴰ ⴷ ⴰⵔⵎⵉⵏⵉⵢⴰ ⴷ ⴰⴷⵔⴰⴱⵉⴷⵊⴰⵏ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ( VGIK) ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵜⴰⵙⵓⴼⵢⴰⵜⵉⵜ. ⵉⵙⵓⵔⴰⵏ ⵏⵙ ⵙⵎⴰⵏ ⴽⵓⵍⵓ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵍⵄⵡⴰⵢⴷ ⵏⵙⵏ ⴷ ⵜⵢⵙⵙⴰ ⵏⵙⵏ… ⵉⵎⵥⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵙ ⵓⴼⴰⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⴳ ⵡⴰⵎⴽ ⵙ ⵉⵙⵓⴼⵓⵖ ⵉⵙⵏⴼⵍⵓⵍⵏ ⵏⵙ. ⵉⵜⵜⵓⵃⴰⵚⵔ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴰⵛⴽⵓ ⵢⵓⵙⵢ ⵉⵏⵉⵖⵉ ⵖⴼ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⴰⵙⵓⴼⵢⴰⵜⵉ,ⵉⵣⵔⵢ ⴰⴱⵏⵉⵇ . ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵡⵍⴼ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵉⵙⵜⵉⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏⵙ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⴳ ⵜⵙⵓⵜⴰ ⵏ 20.
ⴼⵉⵍⵉⴱ ⵔⵉⵣⵇ : ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴷ ⵓⵎⴰⵔⵓ ⵙⴳ ⵍⵇⴰⵀⵉⵔⴰ ⵎⵉⵚⵕ, ⵉⴷⵉⵔ ⴷⵖⵉ ⴳ ⴱⵉⵔⵍⵉⵏ. ⴳ ⵉⵙⵓⵔⴰⵏ ⵏⵙ “Out on” ” ⴳ ⵓⵙⴰⵔⴰⴳ (2015), ⵜⵜⴰⵙⵔⵉⵎⵜ ⵏ ⵓⵔⵛⴰⵎ ⵏ ⵜⴰⴽⴰⵔⴹⵉⵡⵉⵏ (2020) ⴷ ⵉⴳⵔⴹⴰⵏ ⵉⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵏ (2022) ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵉⵔⵉ ⵙ ⵉⵎⴰⵙⵏ ⴷ ⵜⴽⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵎⵔⵙ (montage) ⴰⴽⴽⴰⵜⵏ ⴰⴷ ⵙⴱⴰⵢⵏⵜ “ⴰⵙⴱⴷⵍ ⵏ ⵓⵡⴰⵍⴼ ⵙ ⴰⵖⵔⵉⴱ “. ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴽⵓⵍ, ⵎⴰⵙⵙ ⵔⵉⵣⵇ ⵉⵙⵔⵙ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴳ ⵢⵉⵙⵏⴼⴰⵔⵏ ⵏⵙ : “ⴰⵎⴽ ⵙ ⵏⵙⵓⵊⴰⴷ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵖ ⴷⵉⴷⴷⴰⵏ?”. ⵜⵣⴷⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⴹⴼⵔⵎ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ ⴳ: filfilfilm.com
ⵜⵓⵡⵜⵎⵉⵏ ⵏ ⴱⵉⵏⵓⵛⵛⵉⵀ (2004) ⵉⴷⵡⴰⵔⴷⵓ ⵎⵉⵏⵣ
