: ⵉⵏⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⴽⵔⵙⵉ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ
ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ
ⵜⵎⴳⵔⴰⵡⵜ (1982) ⵜⵉⵔⵏ. ⵜ. ⵎⵉⵏ-ⵀⴰ
ⵙⴳ ⵜⵓⵥⵔⵉⴳⵜ ⵏⵙ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ, ⵉⵣⵔⵉⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⴹ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵎⴰⵔⵙ 2025, ⵙ ⵜⵉⴷⴷⵓⴽⵍⴰ ⵏ ⵜⴰⵎⵔⵙⵍⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵉⵜⵓⵍⴰⴼⵜ ⴷ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴷⴰⵡⴰⵡⵉⵏ ⴳ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ, ⴰⵀⵉⵍ ⵏ “ⵉⵏⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⴽⵔⵙⵉ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ : ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ” ⴰⵔ ⵉⵙⴱⵔⵔⴰⴽ ⵙ ⵉⵎⴰⵏⵏⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵎⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵎⵙⵔⴰⵔⴰⵏ ⴷ ⵓⵙⴰⵢⵙ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵓⴳⴰⵏ ⴳ ⵉⴹⵔⴰⵚ ⵏ ⵜⵎⵉⵥⴰⵕ, ⵡⵉⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵏⵜⵉⵏⵉ ⵙ ⵓⵣⴳⵣⵍ1ⴳ ⵡⵉⵏⴰ ⵉⵔⵣⵣⵓⵏ ⴰⴷ ⵖⵔⵉⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⴼ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵏ ⵏ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴼ ⵏⵙⴰⵡⵍ ⴳ ⵓⵚⵔⵉⵚ ⴷⵖ, ⵥⵔ ⵉⴹⵔⵉⵚⵏ ⵉⵜⵢⴰⵔⴰⵏ ⴼ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ‘ ⴰⴼⵔⴽ ⵏ ⵎⴰⵢⵜⵓⵏⵏⴰⵏ: ⵉⵏⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⴽⵔⵙⵜ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ” https://cameliacommittee.com/nour-ouayda-complicity-and-conspiracy-in-film-translation-curatorial-text-ar/ ⴳ ⵓⴹⵔⵉⵚ ⵏ ⵜⵉⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵖⵉⵍⴰ ⵏⵙⵜⵢⴰⵙ ⴰⵙⵙⴰⵖ “ⵉⴹⵔⴰⵚ ⵏ ⵜⵎⵉⵥⴰⵕ” ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵉⵙⵎⴰⵏ ⴽⵓⵍ ⵉⴹⵔⵉⵚⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.; ⴰⵙⵓⵖⵍ. ⴰⵙⵏⵜⴻⵍ ⴷⵖ ⵏ ⵜⵎⵜⵜ ⵏ ⵜⵙⵉⵔⵉⵎⵜ ⴷ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⴰⵢⴷⵉⴳ ⴰⵙⵙⴰⵖⵏ ⵏ ⵉⵎⵎⵉⵔ ⴷ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ. ⵉⵙⴼⵙⴰⵔ ⴷⵖ ⵙⵏⵓⵍⴼⴰⵏⴷ ⵜⴰⴳⵏⵉⵜ ⵉ ⵓⵎⵔⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵓⵎⵛⵉⵡⴻⵔ ⵏ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ, ⴷ ⵜⵎⵙⴽⵔⵉⵏ ⵖⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴷ ⵉⴹⵔⴰⵚ ⵏ ⵜⵎⵉⵥⴰⵕ ⵏⵏⴰ ⴷ-ⵉⵢⵉⵡⵢ ⵓⵢⴷⵓⴷ. ⵙ ⵡⴰⵢⴰ, ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵏⵙⴰ ⴰⵢⴷⵉⴳ ⴳ ⵜⴱⵓⵖⵍⵓ ⵜⵡⴰⴽⵔⵉⵙⵜⴰⵍⴻⵏⵜ ⵜⵎⵉⴹⵔⴰⵏⵜ ⵉⴽⵔⵔⴻⵙⵏ ⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵉⵎⴳⴰⵔⴰⴷⵏ.
ⵜⵉⴽⵜⵉⵜ ⵜⵍⵍⴰⴷ ⴰⵀⵉⵍⴰ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⴽⵛⵛⵓⵎ ⵉ ⵏⴽⵏⵉ ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⵅⴼ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖⵏ ⵏⵖ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵓⵙⵓⵖⵍ. ⵎⴰⵛⴰⵏ ⵏⴽⵏⵉ ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⵓⴳⴰ ⵜⵉⵔⵡⵉ. ⴳ ⵜⵓⵥⵔⵉⴳⵜ ⵏⵙ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ, ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ ⵉⵏⵓ ⵉⴳⴰⵜ ⴰⴷ ⴼⵔⴽⵖ ⵉ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ: ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ, ⵜⴰⵔⵎⵉⵏⵉⵜ ⵜⴰⴳⵎⵓⴹⴰⵏⵜ (ⵜⴰⵛⵔⵇⵉⵜ) ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ. ⵢⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵥⵔⵖ ⴰⵎⴽ ⵙ ⵜⵎⴰⵢⴰⴱⴱⴰⵢⵏⵜ ⴽⵔⴰⴹⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ, ⵏⵏⴰ ⵙ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ ⴰⵙⵙⴰ, ⵢⵉⵡⵜ ⴰⵔ ⵜⴰⵡⵙ ⵉⵜⴰⵢⵢⴰⴹ. ⴰⵢⴰ ⵉⵍⵍⴰⴷⴰⵖⵏ ⴳⵉⵙ ⵓⴹⴼⴰⵔ ⵏ ⵜⴷⵉⵏⴰⵎⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵙⴹⵔⴼ ⴷ ⵓⵙⴼⴰⴹ ⵏ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⴷ ⵓⴽⵓⵙ ⵜⴷⵍⵙⴰ. ⴰⵡⴷ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ, ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷⵉⵏⴰⵎⵉⵜ ⵉⵜⵏⴱⴰⴹⵏ ⴳ ⵎⴰⵎⴻⴽ ⵙⵡⵓⵔⵉⵏⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏⴰ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜⴰ – ⴷⴰⴷⵖ ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ, ⴳ ⵜⴰⴳⵏⵉⵜⴰ.
ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜⵍⵜⵜ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ, ⴰⴷ ⵙⵎⵓⵜⵜⵉⵖ ⵖⵔ ⵢⵉⵡⵏ ⵏ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⴰⴷⵍⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵎⴳⴰⵔⴰⴷⵏ. ⵙ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵔⵓ ⵄⵎⴰⵔⵓ ⴱⵔⵔⴰⴷⴰ ⴷ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ LE 18, ⴰⵀⵉⵍⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵎⵎⴽⵜⵉ ⵙ ⵉⵙⴻⵙⵜⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵙⴳ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⴰⵎⵕⵕⵓⴽⵉⵢ. ⵙⵡⴰ ⵎⴰⵎⴽ ⴰⵢ ⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵎⵓⴽⵜⵉⵏ ⴰⵙⵙⴰ ⴳ ⵎⵔⵔⴰⴽⵛ ⵜⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵏⴰ ⴷⵉⵏⵙⴻⵔⵙ ⴳ ⴱⴰⵢⵔⵓⵜ, ⴰⵙⴳⴳⴰⵙ ⴷ ⵓⵣⴳⴻⵏ ⴰⵢⴰ? ⵜⴰⵖⵍⵍⴰⴱⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴷ ⵜⵓⴽⴽⵙⴰ ⵏⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵏⵚⵍⵉⵢⵉⵏ, ⵖⵔ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⴼⵔⴼⴷ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵜⵙⵔⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ, ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⵜ ⴳⵙⵏⵜ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⴷⵓⵔⵔⵉ. ⴳⴰⵏⵜ ⵓⴳⵓⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵍⵊⴻⵀⴷ ⴳ ⵙⵏⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ. ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⴱⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵢⵏⴰ ⵉⵔⵣⴰⵏ ⵍⵎⵔⵔⵓⴽ ⴷ ⵡⴰⵎⴽ ⴰⵜⴳⴰ ⵜⵎⴻⵙⵍⵉⵡⵜ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⴰⵏⵜ ⴰⵢⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ ⵙⵓⵃⴹⴹⵓ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ.
ⴰⵢⴰⴷ ⵏ ⵜⴰⵍⵓⴼⵜ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ “ⵉⵏⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⴽⵔⵙⵉ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ” ⵉⴷⴰⴷⴷ ⵜⵉⴽⵜⴰ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵙⵏⵜⵍ ⵏ “ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ” ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⵎⴻⵔⴷ ⴱⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴻⵙⵍⵉⵡⵜ ⴷ ⴰⴷⵉⴳ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵢⵉⵏ ⴳⴰⵔ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵓⵢⴰⵏⵏⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵙ ⵡⴰⴽⴽ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵏⵙ ⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵙ. ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴷⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵔ ⵖⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵥⵔⵉⴳⵜⴰ ⵜⵔⵙⴻⵍ ⵅⴼ ⵓⴹⵕⵉⵙ ⵏ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵙⴰⵡⴰⴹ ⵏ ⵜⴰⵖⵡⴰⵍⵜ ⴷ ⵓⵏⴰⵎⴻⴽ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ ⵏⵖ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵕⵊⴰⵏ.
ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ, ⴰⴷ ⵎⵍⴰⵇⴰⵢⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ, ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵏ ⵎⴰⵙ ⴰⴼⵔⴰⴽ ⴷ ⵍⴼⵀⵎ ⴰⵢⴳⴰⵏ ⵜⵉⴼⴰⴷⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵡⵉⵢⴰⴹ. ⴳ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⵏ “ⵜⵎⴳⵔⴰⵡⵜ” 1982, ⵜⵉⵔⵏ. ⵜ. ⵎⵉⵏ-ⵀⴰ ⵜⵓⴳⵉ ⴰⴷ ⵜⴰⵔⵏⴰ ⵓⴹⵔⵉⵙⴻⵏ ⵏ ⴰⵙⵙⵓⵖⵍ ⴳ ⵜⵉⴼⵍⵡⵉⵏ ⵉⵢⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵙⵍⴰⵢⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵙⵔⵉⵔ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏⵉⴹⵏ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵚⵉⵏⵉⴳⴰⵍ, ⵙ ⵓⵙⵜⵜⴰⵢ ⵏⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ, ⵜⵙⵎⵔⵡⵉⵜ ⵜⵎⵙⴹⵔⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⵙⵏⵉⵎⴰⵍ ⵏⵖ ⵙ ⵜⴰⵣⴷⴳⵯⵉ ⴰⵎⴽ ⵙ ⵏⵜⴰⵎⵥ ⴰⵏⵖⵎⵙ. ⴰⵢⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵉⵎⴰⵍ ⵏⵖ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵔⴷⵓ ⵉⵜⵉⵍⵉⵏ ⴳ ⵓⵙⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵓⵏⵜⵉⵎ ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⵏ ⴷⴰⵖⵏ ⴳ ⵓⵙⴰⵔⵓ “ⴰⵙⴼⵍⴷ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ” (2025), ⴼⵉⵍⵉⴱ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖⴷ ⴰⴹⵕⵉⵙ ⴳ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⵙⵍⵉ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⵓⴱⵉⵢⵜ ⴷ ⵜⴼⴰⴷⵉⴽⵉⵢⵜ. ⴰⵢⴰ ⴰⵢⵜⴰⴷⵊⴰⵏ ⵡⵉⵏⴰ ⵉⵙ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⴼⵍⴷⴻⵏ ⵉⵙⵉⵍⵏ ⵉⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⴱⴷⴷⵉ ⵖⵓⵔ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⵏⵙ ⵓⵔⵜⴰ ⴼⵔⴽⵏ ⵉ ⵡⴰⵏⴰⵎⴽ ⵏⵙ.
ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ ⴳⵔ ⵓⵙⴼⵍⴷ ⴷ ⵓⵎⵢⵉⵏⵢ. ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵏ “ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ ⵜⵉⵙ 41” (1966) [Leckja 41], ⵏⵜⵜⴻⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴰⴽⴽⵓⴷ ⴷⵉⵎⵍⵎⴰⴷⴻⵏ ⵉⴱⴻⵔⵔⴰⵏⵉⵢⵏ ⵉⵡⵙⵙⴰⵏ, ⵉⵡⵍⴼⵜ ⵄⴱⴷ ⵍⵍⴰⵀ ⴷⵔⵉⵙⵉ,ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⵊ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⵢⵖⵔ ⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ ⵏ 1960. ⵉⵙⴼⵙⴻⵔ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⴰⴱⵓⵍⵓⵏⵉⵢⵜ ⴰⵜⴰⵏⵚⵍⵉⵢⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵡⴷ ⵜⴰⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⵏⵓⵙⵓⵖⵍ ⴳ ⵜⵎⵉⵥⴰⵔ. ⵉⵎⴰⵏⵏⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵎⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ ⵉⵜⵜⵓⵖⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⵉⵏ ⵉⵎⴳⴷⴰⵍ ⵜⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⴰⴷ, ⴷ ⵎⵓⴷⵏ ⵙ ⵎⴰⵎⵉ ⵙⴼⵍⴷⵏ, ⴷ ⵡⴰⵎⴽⵯ ⴽⵛⵍⴻⵏ ⵉⵎⵣⵡⴰⴳ ⴳ ⵓⵙⵖⵓⵏ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⴷ ⵡⵉⵎⴽ ⵜⴳⴳⴰⵏ ⵉⵜⵎⵙⵙⵉⵏⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵙⵍⵍⵉⵜⴻⵏ ⵏⵙⵏ ⴷ ⵚⴼⵉⵃⴰⵜ ⵏⵙⵏ. ⴰⵙⵙⴰ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ ⵢⵉⵡⵉⴷ ⵖⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵙ ⵢⵉⵎⵉ ⵏⵙ, ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ ⵖⴼ ⵓⴼⵔⴰⴽ ⵏ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⴷ ⵓⵙⴼⵔⵙ. ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵉⵙⵎⴰⵔ “ ⵍⵓⵙⵢⴰ ⵎⵉⵏⴷⵉⵣ ⴷ ⵓⴼⵔⴰ ⴳ ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ” (2015-2018) ⵜⵜⵓⵙⵔⵙ ⵖⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴱⵔⵔⴰⵏⵉⵢⵜ ⵙⴳ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⵔⵙ ⴰⵢⵏⵏⴰⵖ ⴼ ⵜⵖⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵢⵏⴰ ⴷⵉⴷⴷⴰⵏ ⴳ ⵉⵇⵛⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵜⴰⵡⴰ ⵙ ⵓⴳⵔⴹ ⵏ ⵜⵏⴰⵥⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵉⴽⵙⵉⵙⴽⵉⵜ “ ⵍⵓⵙⵢⴰ ⵎⵉⵏⴷⵉⵣ” ⵓⵙⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⴳ ⵏⵥⵔⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵙ ⵉⴼⵙⵜⴰⵏ ⵙ ⵜⵙⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵢⵜ ⴳ ⵜⵉⵍⵉⵥⵔⵉ, ⴰⵔ ⵏⵙⴼⵍⵉⴷ ⵉ ⵡⴰⵡⵍ ⵏⵙ ⵜⵉⴽⵍⵜ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, (ⵎⵇⴰⵔ ⵓⵔ ⵜⴼⵔⵉⵙ) ⵉⵡⵜⵜⴰ ⵏⴰⴼ ⵜⵎⵏⵣⴰⵖⵏ ⵉⴳ ⴰⵡⵜⴰ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴰⵜⵎⵎⴰ ⵏ ⵍⴳⵉⵔⵔⴰ ⵉⵍⴰⵏ ⴳ ⵍⵓⴱⵏⴰⵏ. ⴰⴷⵍⵉⵙ: ⵓⵔⵊⵓⵡⴰⵏ ⵏ ⴷⵊⵓⵢⵏⴰⵎⵉ ⵉⵜⵜⵓⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ⴳ 2017. ⵏⵜⵄⵔⴰⵇ ⴳ ⵡⵓⴳⵓⵔⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⴳⵔⵔⴰⴷⵏ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⵏⵖⵉ ⴷ ⵍⴳⵉⵔⵔⴰ. ⴷⵖⵉ, ⵜⴰⵙⵓⵖⵍⵜ ⴷ ⵓⵙⴳⵔⵓ ⴳⴰⵏⵜ ⵖⵉⵔ ⵉⵎⵙⵡⵓⵔⵉⵜⵏ ⵍⵍⵉⵏ ⴷ ⴰⵍⵍⴰⵍⵏ ⵏ ⵓⴼⵔⴰⴽ ⵏ ⵓⴷⵉⵡⵏⵏⵉ; ⵓⵖⴰⵍⵏ ⴷ ⵉⴹⵔⵉⵚⵏ ⵉⵃⴹⴹⵓⵏ ⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵍⵇⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⴼⵔⴰⴽ ⵉⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵔⴳⵍⵏⵜ ⴳ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ. ⴰⴷ ⵏⵙⵅⵉⵜⵔ ⵜⵄⵉⵢⴰⴼⴼⵓⵜⵉⵏ ⴷⵖ, ⵉⵔⵓⵔⴰⴷ ⵎⵉⵏⴷⵉⵣ ⵉⴷⵡⴰⵔⴷ ⴳ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵏ ⴱⵉⵏⵓⵛⵛⵉ (2004), ⴰⵙⵙⴰⵖⵏ ⴳⵔ ⵓⴳⵔⴹ ⴷ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴷ ⵓⴹⵔⵉⵚ ⴰⵔ ⵉⵙⴼⵙⴰⵢ, ⵉⵔⵏⴰ ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵏⵙⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⵜⵜⵉⵍⵉ ⵣⵉⴽ, ⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⵜⵇⴰⴱⵍ ⵉⴱⵔⴷⴰⵏ ⵙⴷ-ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵍⴰⵢ ⵓⴷⴰⴱⵓ ⵏ ⵓⴷⵉⴽⵜⴰⵜⵓⵔ ⵉⵎⴰⵏⵏ ⵏⵙ, ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴰⴷ ⵔⴰⵖ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⴷ ⵏⵙⵇⵙⴰ ⴼ ⵓⵎⵓⵜⴳ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⴷ ⵉⵎⴰⵔⴰⵜⵏ ⴷ ⵓⵙⵡⵍⴼ ⵅⴼ ⵜⴽⵕⴹⵉ ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ.
ⴳ ⵜⵉⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍⴰ, ⴰⴷ ⵉⵜⵓⵙⴼⵙⴻⵔ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⵏ “ⵙⴰⵢⴰⵜ ⵏⵓⴱⴰ Սայաթ Նովա” (1969), ⴷ ⵜⵙⵏⵎⵉ ⴷⵉ ⴷⵉⵙⵏⵓⵍⴼⴰ ⵙⵉⵜⵊⵉ ⴱⴰⵔⴰⵊⴰⵏⵓⴼⴰ ⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰⵣ ⴰⵔⵎⵉⵏⵉⵢ ⵏⵏⴰ ⵉⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵜⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙ 18, ⵢⵉⵍⵉ ⴰⵙ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵏⴰ ⵉⵙⵏⵓⵍⴼⴰ “ⴱⴰⵔⵜⴰⵏ ⴰⴱⴰⴽⵢⴰⵏ “ ⴷ ⵃⵓⵙⴰⵢⵏ ⵏⴰⵚⵔ ⴷⴷⵉⵏ ⴳ ⵜⵓⵥⵔⵉⴳⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ. ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵏ ⵓⴹⵔⵉⵙ ⴰⵔⵎⵉⵏⵉⵢ ⴰⵏⴰⵚⵍⵉ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ, ⵏⵏⵉⵍ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ, ⵙ ⵜⴰⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⵣⴷⴷⴰⵢⵏ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ ⴷ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⴳ ⵓⵖⵍⴰⵢ ⵏ ⴰⵙⵢⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⵓⵍⴽⵯⴰ, ⵏⵣⴷⴰⵔ ⴰⵏⵉⵏⵉ ⵓⵔ ⵏⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵙⵓⵍ. ⵉⴳⴰ ⵓⵙⴼⵙⵔ ⴰⴷ ⵉⵎⴰⵏ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵎⵔⵔⴰⴽⵛ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵔⵎⵉⵜ ⵏ ⵡⵓⵖⵓⵍ ⴰⴼⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴰⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵓⵢⴰⴷ ⴳ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⵏ ⴰⴼⵔⵉⵇⵢⴰ. ⴳ ⵜⵉⴷⵉⵜ, ⵏⴼⵔⴽ, ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵓⵡⵊⴰⴷ ⵉⵡⵙⴼⵙⵔⴰ ⴷ, ⵎⴰⵙ ⴰⵡⵔⵉⴽ (ⵜⵔⵓⴱⴰⴷⵓⵔ) ⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰⵣ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⵙ ⵜⴳⴰ ⴰⵏⴰⵡ ⵉⵜⴳⴰ ⵙⴰⵢⴰⵜ ⵏⵓⴼⴰ ⵙ ⴰⵙⵎⴷⵢⴰ ⵉⵍⵀⴰⵏ / ⵉⵃⵍⴰⵏ; ⵄⴰⵛⵓⵖ (աուղ) ⵙ ⵜⴰⵔⴰⵎⴰⵏⵉⵢⵜ ⵏⵖ (عاشوق) ⵄⴰⵛⵓⵇ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵎⴰⵜ ⵉⵜⵡⴰⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ2ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵉ ⵎⴰⵙ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵓⵊⴰⵏ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵖ ⵉⵙⴼⴰⵡⵏ ⵙ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵉⵙⵙⴰⵖⵍ ⴰⵀⵉⵍ ⴰⴷ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵖ ⵉⵔⵣⵎⵏ ⵜⵉⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⴼⵍⵓⵍ ⴰⵏⴰⴼ ⴰⵣⵡⵍ ⵏ ⵜⵓⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏⴰ ⵢⴰⵔⵓ ⴼ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ , ⵉⴳⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖ : “اﻷرشيف الشفهي والذاكرة الجماعية وسؤال إعادة التفكير في اﻷرشفة” : “AMDYAZ ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ” ⴰⵡⴰⵍⴰ ⵉⵙⵉⵙⴼⴰⵡ ⵎⴰⵙ ⴰⵡⵔⵉⴽ ⴰⴷ ⵓⵎⴷⵢⴰⵣ ⴰⵔ ⵜⵎⴰⵜⵜⴰⵢ ⴰⵔ ⵜⵉⵍⵍⵉⵢ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴰⴳⵉ, ⵜⵣⵔⵢ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⵏⵙⵏⵜ ⵙ ⵜⴳⴻⵎⵎⵉ ⵏ ⵉⵎⵉ, ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ,ⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵜⵙⵎⴽⵜⵉⵜ, ⵜⵣⵍⵉⵜ ⴷ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖⵏ ⵓⵔⴷⴰ ⵜ ⴱⴹⴹⵓⵏ. ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴽⵛⵛⵓⵎⵜ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵙ ⴰⵢⴰⴷ, ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵏ “ ⵜⵎⴳⵔⴰⵡⵜ” ⵏ ⵜⵉⵔⵏ. ⵜ. ⵎⵉⵏ-ⵀⴰ ⵇⴰⴷ ⵉⵜⵓⴼⵙⴰⵔ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴷⵖ ⵏ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⴳ ⵜⵓⵥⵔⵉⴳⵜ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵓⵊⴰⵏ ⴷ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⵀⵓⴳⵍⴰ-ⴽⴰⵍⴼⴰⵜ, ⵜⴽⵛⵎ ⴳ ⵍⵓⵙⴰⵄⵜ ⵏ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵜⵉⵍ ⵎⴰⴳⵜ-ⵉⵍⵙ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵉⵟⵟⵓⵕⴼⵏ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⴽⵓⵍ ⵏ ⵉⵣⵍⵎⴹ ⴳ ⵓⵖⵍⴰⵢ ⵏ ⴰⴼⵔⵉⵇⵢⴰ.
ⴳ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⵏⵙ “ ⵜⵎⴳⵔⴰⵡⵜ” ⴰⵔ ⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⵔⵏ. ⵜ. ⵎⵉⵏ-ⵀⴰ ⴷⴰⵜⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⵜⴰⴳⵎ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⵉⵔⵉⵎⵜ ⵏⵙ ⴳ ⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⴰⵢⵏⴰ ⵜⴷⴰ ⵙ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⴷⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⵚⵉⵏⵉⴳⴰⵍ: “ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵖ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵖⴼ; ⴰⵡⴰⵍ ⴷⴰⵢ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ”. ⴳ ⵜⵉⴽⵜⵉ ⵏ “ⴰⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷⴰⵢ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ” ⴰⵔⴷ ⵜⴻⵍⵍⵢ ⵜⵉⵥⵔⵉ ⵏ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖⵏ ⵏ ⵉⴷⵡⴰⵔⴷ ⴳⵍⵉⵙⵙⴰⵏ ⴷⵉⴳⵙ, ⴰⵔ ⵉⵜⵢⵔⴰⵔⴰ ⴰⵣⵔⴻⴼ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵎⵏⵥⵓⵖⵜ ⴷ ⵡⵉⵢⴰⴹ. ⵉⵍⵉ ⴳ ⵜⴰⵙⵖⵏⵜ ⵉⴷⵙ ⵡⴰⵅⴰ ⵓⵔⴰⵙ ⵉⴼⵔⵉⴽ ⵓⵎⴰⵜⴰ, ⵏⵖⴷ ⵙⴳ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵉⵣⵣⵓⵔⴳⴰ ⵎⴰⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵔⴰⵢⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ ⴰⵀⴰ, ⴰⵛⴽⵯⵓ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⴰⵢⵇⵉⵎ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ. ⴰⵔ ⵥⵔⵔⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⴰⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴷ ⵓⴹⵕⵉⵙ ⵏ ⵜⴼⵍⵡⵉⵏ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵔⵉⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵎⵉⴳⴳⵓⵜⵏⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵥⴷⴰⵔⵏⵜ ⴰⴷⴰⵖ ⵙⵓⵔⴼⵏⵜ ⴰⴷ “ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵎⴰ” ⴷ ⵡⴰⴷ ⵏⴱⵉⴷ ⴳ ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ. ⴰⵔ ⵙⴽⵛⴰⵎⵏⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵢⵉⵡⵜ ⵜⵙⵖⵏⵜ, ⴰⵔ ⵜⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⵡⴰⵍⵖⴰⵏ ⴽⵯⵓⵍⵓ ⴳ ⵍⴰⵚⵍ ⴷ ⵓⵙⵙⵓⵖⵍ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏⵙⴰ, ⵙⵉⵏⴽⵔⵓⵏⵉⵣⴰ ⵢⵓⴷⵊⴰ ⵉⴱⴷⴷⴻⵍⵏ ⴷ ⵉⵎⴳⵔⵔⴰⴷⵏ ⴳ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ, ⵉⵎⵔⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵉⵜⵡⵉⵏ ⴳⵔ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ, ⴰⴼⵔⵔⵣ. ⵓⵔⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵓⵢⴰⵏⵏⴰⵢ ⵜⵙⵓⵖⵍⵜ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⴷ ⵉⴹⵔⵉⵚⵏ ⴷⴰⴷⵖ ⴰⵎⴰⴽ ⵏ ⵡⵓⵖⵓⵏ ⵏ ⵜⵉⵎⵉⵊⵔⵜ; ⴰⵔⵜⴷ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡ ⴰⵔⴰⵖ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⵙ ⵉⴳⴳⵉⵡⵔ ⴰⴼⴰⴷ ⵏⵥⵔ ⵏⵙⵙⵓⴼⵖⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⵔⵉⵎⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ.
ⵉⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⴳ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ ⵏ ⵜⴰⵎⴷⵓⴽⵍⴰ ‘ⵏⴰⴰⵙ NAAS’ 2025-2026.
ⴹⴼⵓⵔⴰⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵏⵖⵎⵙⵏ ⵅⴼ ⵡⴰⵀⵉⵍ-ⴰⴷ, ⵖⵉⴷ.
- 1ⴳ ⵡⵉⵏⴰ ⵉⵔⵣⵣⵓⵏ ⴰⴷ ⵖⵔⵉⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⴼ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵏ ⵏ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴼ ⵏⵙⴰⵡⵍ ⴳ ⵓⵚⵔⵉⵚ ⴷⵖ, ⵥⵔ ⵉⴹⵔⵉⵚⵏ ⵉⵜⵢⴰⵔⴰⵏ ⴼ ⵜⵙⵓⵜⵍⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ‘ ⴰⴼⵔⴽ ⵏ ⵎⴰⵢⵜⵓⵏⵏⴰⵏ: ⵉⵏⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⴽⵔⵙⵜ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵉⵙⵓⵔⴰ” https://cameliacommittee.com/nour-ouayda-complicity-and-conspiracy-in-film-translation-curatorial-text-ar/ ⴳ ⵓⴹⵔⵉⵚ ⵏ ⵜⵉⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵖⵉⵍⴰ ⵏⵙⵜⵢⴰⵙ ⴰⵙⵙⴰⵖ “ⵉⴹⵔⴰⵚ ⵏ ⵜⵎⵉⵥⴰⵕ” ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵉⵙⵎⴰⵏ ⴽⵓⵍ ⵉⴹⵔⵉⵚⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
- 2ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵉ ⵎⴰⵙ ⵄⵓⵎⴰⵔ ⵎⵓⵊⴰⵏ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵖ ⵉⵙⴼⴰⵡⵏ ⵙ ⴽⵯⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵉⵙⵙⴰⵖⵍ ⴰⵀⵉⵍ ⴰⴷ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵖ ⵉⵔⵣⵎⵏ ⵜⵉⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⴼⵍⵓⵍ ⴰⵏⴰⴼ ⴰⵣⵡⵍ ⵏ ⵜⵓⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏⴰ ⵢⴰⵔⵓ ⴼ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ , ⵉⴳⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖ : “اﻷرشيف الشفهي والذاكرة الجماعية وسؤال إعادة التفكير في اﻷرشفة”