الحلقة الثانية | برنامج أفلام من تنسيق نور عويضة
بالتعاون مع LE 18 وعمر برادة | 23 – 25 يوليوز/تموز 2026 | LE 18، مراكش

ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | English

بعد الحلقة الأولى في بيروت في مارس/آذار 2025، تأتي الحلقة الثانية من برنامج «تواطؤ وتآمر في ترجمة الأفلام» تحت عنوان «أناشيد العتامة»، وهي تقترح أن الوسيط السمعي-البصري هو فضاء يَسَع التفاعلات بين المنطوق والمكتوب، بكل تعقيداتها ودقائقها المرهفة. وعوضًا عن أن تقدم الأفلام سبيلًا لا يأتيه الباطل إلى لغة أخرى، تركز الأفلام في هذه النسخة على نص الشاشة بوصفه عتبةً للاتصال وللمعنى بطرق لا هي معتادة ولا هي متوقعة.

لقراءة النص الكامل للبرنامج بالعربية والأمازيغية والإنجليزية 

هذا البرنامج من تنسيق نور عويضة | بالتعاون مع LE 18 وعمر برادة | التنسيق والتواصل: ليلى السهل ويوسف زرو | الترجمة العربية لمحمد هُوجْلا-كَلْفَت | الترجمة الأمازيغية لعمر موجان | التصميم الغرافيكي لمريم فخري | يُقام هذا البرنامج بإطار برنامج زمالة شبكة ناس 2025-2026 | شكرًا لـ ليلى حيدا وفريق عمل LE 18، فريق عمل شبكة ناس، ليا مورين

البرنامج
المزيد من المعلومات هنا.

الخميس 23 يوليوز/تموز | الساعة 9 مساءً

إعادة تركيب، تْرِن تِ. مين-ها
1982 | السنغال | 40 دقيقة | بالإنجليزية مع ترجمة إلى الأمازيغية والعربية

جُرِن أُوكّرِيد [سماعُ الأرض]، فيليب رزق
2025 | النوبة المصرية | 15 دقيقة | بالنوبية الفاديكية

الجمعة 24 يوليوز/تموز | الساعة 9 مساءً

درس 41، عبدالله الإدريسي
1966 | بولندا | 7  دقائق | بالبولندية 

لوسيا منديز والسلام في لبنان، عمر مسمار
2015-2018 | المكسيك، لبنان | 13 دقيقة | بالإسبانية والعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية والعربية  

أرجوان، أجسادٌ في الترجمة، جو نعمة
2017 | لبنان | 20 دقيقة | بالإنجليزية مع ترجمة إلى العربية

نساء پينوشيه، إدواردو مينز
2004 | كندا | 12 دقيقة | بالإسبانية مع ترجمة إلى الإنجليزية

يلي العرض نقاش مع عمر برادة (كاتب ومترجم) وليلى حيدا (LE 18)

السبت 25 يوليوز/تموز | الساعة 6.30 مساءً

أناشيد العتامة : حوار حول اللغة والترجمة والإتاحة والتداول

مع عمر إدتنين (باحث)، عمر موجان (باحث وناشط) ومحمد هُوجْلا-كَلْفَت (باحث ومترجم). تدير الحوار نور عويضة (منسّقة البرنامج)

السبت 25 يوليوز/تموز |الساعة 9 مساءً

سايات نوڤا [لون الرمان]، سيرجي پاراجانوف
1969 | الاتحاد السوفييتي | 76 دقيقة | بالأرمنية مع ترجمة إلى العربية

يليه نقاش مع ڤارتان أڤاكيان (فنان)