فهم ما لا يقال
Բազմալեզու Ցանցեր
Complicity and Conspiracy in Film Translation
يدعو برنامج «فهم ما لا يُقال، تواطؤ وتآمر في ترجمة الافلام» المشاهدين إلى التوغل في أفعال وإيماءات الترجمة في عالم الافلام، وإلى التعمق في مساحات التواطؤ والتآمر التي تخلقها تلك الأسطر بين المشاهدين وصانعي الأفلام والصورة. وإذ تتخذ الأفلام في هذا البرنامج من الخسارة الحتمية التي ينطوي عليها فعل الترجمة نقطة انطلاقٍ لها، فإنها لا تترك حيّز الترجمة دون مساءلة واستجواب. بل إنها تتصوّره كمادةٍ للتجريب ولبلورة تجارب متعددة اللغات، تتفاوض مع مطالب الترجمة بأن تبقى مقروءة ومتكتّمة.
لقراءة النص الكامل للبرنامج بالعربية والأرمنية والإنجليزية | لتصفح ببليوغرافيا دواوين | لقراءة بيان المؤسسة العربية للصورة | ثلاثة ملاحظات عن ترجمة «سايات نوڤا» لـ سيرجي پاراجانوف
هذا البرنامج من تنسيق نور عويضة | بالتعاون مع دواوين والمؤسسة العربية للصورة | الترجمة العربية لزياد شكرون | الترجمة الأرمنية لأراز قوجايان | الترجمة والتدقيق اللغوي للإنجليزية لفرانشيسكو أنسلمتّي | التصميم الغرافيكي لحسين ناصر الدين | مراجعة النص لسراك بايليان, رافي دوليان وميرا عضوميه | يُقام هذا البرنامج بدعم من برنامج «مِنَح الممارسات الفنية» الذي تقدمه جمعية «مفردات» | شكرًا لـ ليلى هيدا، كريستال خوري، شانتال بارتاميان، غلس شرارة، شاغيغ أرزومانيان، فاهي تاتشجيان
صورة من أرجوان، أجساد في الترجمة (٢٠١٧) جو نعمة
البرنامج
المزيد من المعلومات هنا.
الخميس ١٣ آذار ٢٠٢٥ | ٧.٣٠ مساءً
حكايا الحالِمَين (٢٠١٦، ٨٧ د.) أندريا بوسمان ونيكولاس پيريدا
يلي العرض نقاش بين نور عويضة (منسقة البرنامج) ورامي الصبّاغ (دواوين)
الجمعة ١٤ آذار ٢٠٢٥ | ٧.٣٠ مساءً
أرجوان، أجساد في الترجمة (٢٠١٧، ٢٠د.)، جو نعمة
جٌرِن أٌوكّرِيد [سماع الأرض، نسخة بيروت] (٢٠٢٥، ١١د.)، فيليب رزق
نساء پينوشيه (٢٠٠٤، ١٢د.)، إدواردو مينز
ثلاثة أطالس (٢٠١٨، ٧ د.)، ميريام شارل
يلي العرض نقاش اونلاين بين فيليب رزق (مخرج) وڤارتان أڤاكيان (فنان)
السبت ١٥ آذار ٢٠٢٥ | ٥ مساءً
تواطؤ وتآمر: حوارٌ حول اللغة والترجمة والإتاحة والتداول
مع ملاك مروّة وسارا صحناوي ورامي الصبّاغ وأناييس فارين وڤارتان أڤاكيان وحسين ناصر الدين وأراز قوجايان
السبت ١٥ آذار ٢٠٢٥ | ٧.٣٠ مساءً
سايات نوڤا [لون الرمان] (١٩٦٩، ٧٨ د.) سيرجي پاراجانوف
يلي العرض نقاش بين ڤارتان أڤاكيان (فنان) وحسين ناصر الدين (فنان)
